1
00:00:17,960 --> 00:00:19,000
Tento dopis
2
00:00:19,760 --> 00:00:23,000
napsal Consort Qi
Wei Yanovi s prosbou o pomoc.
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,280
Kvůli soukromé záležitosti,
4
00:00:25,800 --> 00:00:27,240
Wei Yan se vrátil do hlavního města,
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,080
nechat vojáky z Jinzhou na pokoji.
6
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
To nakonec vedlo k velké katastrofě.
7
00:00:33,040 --> 00:00:34,760
...VÍM, ŽE JSTE UVAZENI V JINZHOU...
PLÁN KONSPIRÁTORŮ JE HLUBOKÝ...
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,400
MŮJ OTEC A BRATR JSOU V ROHU,
A JÁ, UZAVŘENÝ V PALÁCI. PROSÍM O POMOC…
9
00:00:38,560 --> 00:00:40,160
Je to zloděj, který křičí "zloděj".
10
00:00:41,520 --> 00:00:42,480
Weiyan,
11
00:00:43,880 --> 00:00:46,400
jsi skutečný zrádce
za katastrofou v Jinzhou!
12
00:00:47,520 --> 00:00:48,680
Je to Qi Rongyinův dopis.
13
00:00:49,360 --> 00:00:50,680
Po 17 letech,
14
00:00:50,760 --> 00:00:52,240
asi zapomněl.
15
00:00:53,200 --> 00:00:54,360
Dovolte mi, abych vám to přečetl.
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,440
"K mému Yanovi.
17
00:00:56,520 --> 00:00:58,320
- Když čtete, představte si mě..."
- Ticho!
18
00:00:59,600 --> 00:01:01,720
Wei Changyu, jestli chceš bojovat, tak bojuj.
19
00:01:01,800 --> 00:01:04,519
Neznečišťuj čest
ženy, která je pryč.
20
00:01:06,720 --> 00:01:09,000
Kancléři stále na někom záleží.
21
00:01:09,080 --> 00:01:10,800
před 17 lety,
22
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
moje matka tento dopis schovala
23
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
v krabici sladkostí, které jí dal.
24
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Všechny ty roky,
25
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
musel udělat spoustu špatných věcí
cítit se tak provinile
26
00:01:22,080 --> 00:01:23,640
a neopovažujte se dotknout se krabice.
27
00:01:25,000 --> 00:01:28,280
Dovolte mi, abych se vás zeptal, kancléři:
v těch 17 letech,
28
00:01:29,080 --> 00:01:30,840
Už jsi činil pokání mému otci?
29
00:01:31,720 --> 00:01:33,200
Bylo ti to líto?
30
00:01:33,720 --> 00:01:35,400
z tisíců padlých vojáků?
31
00:01:36,040 --> 00:01:39,080
Už jsi někdy truchlil nad ztrátou své sestry,
Kdo si vzal život?
32
00:01:42,280 --> 00:01:43,720
Falešný dopis
33
00:01:44,320 --> 00:01:45,520
a padělané insignie,
34
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
Myslíš, že to stačí, aby mě očernil?
35
00:01:49,720 --> 00:01:51,200
Tímto dopisem, kancléři,
36
00:01:51,720 --> 00:01:53,280
Kolik jsi umlčel?
37
00:01:54,080 --> 00:01:55,760
Kdyby Consort Qi věděla o jeho špatnosti,
38
00:01:55,840 --> 00:01:56,760
- z podsvětí...
- Ticho!
39
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
Nezmiňujte se o ní!
40
00:02:04,400 --> 00:02:07,200
Potvrďte pravost těchto odznaků
41
00:02:07,280 --> 00:02:08,120
Není to těžké.
42
00:02:08,720 --> 00:02:10,199
Jsou národním pokladem.
43
00:02:10,280 --> 00:02:11,680
A ministerstvo války má záznamy.
44
00:02:12,280 --> 00:02:13,720
Soubory byly spáleny,
45
00:02:14,280 --> 00:02:16,160
ale kdokoli v té době dělal záznamy,
46
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
Velký učitel Tao je stále naživu.
47
00:02:18,640 --> 00:02:20,680
Kancléř se ho prostě musí zeptat.
48
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
Velký učitel Dao dorazil.
49
00:02:32,080 --> 00:02:34,240
Skláním se před Vaším Veličenstvom.
50
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
Vstát.
51
00:02:35,800 --> 00:02:37,280
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
52
00:02:38,200 --> 00:02:41,360
Velký učitel Tao je a
z mála tehdejších svědků.
53
00:02:41,880 --> 00:02:43,720
Pro čest královské rodiny,
54
00:02:44,480 --> 00:02:46,280
Žádám vás o prozkoumání těchto odznaků
55
00:02:46,360 --> 00:02:48,040
a určit, zda jsou pravé.
56
00:02:48,120 --> 00:02:49,640
Dodržuji vyhlášku.
57
00:03:04,640 --> 00:03:06,000
Zpráva.
58
00:03:06,080 --> 00:03:09,720
V té době jsem osobně dohlížel
vypracování vojenských odznaků.
59
00:03:10,360 --> 00:03:12,600
Tyto značky to potvrzují.
60
00:03:12,680 --> 00:03:15,080
Jsou originální.
61
00:03:17,960 --> 00:03:18,800
kancléři Wei,
62
00:03:20,360 --> 00:03:22,000
Co teď za sebe říct?
63
00:03:31,320 --> 00:03:33,640
Brzy budete císařovnou.
64
00:03:37,560 --> 00:03:38,400
Weiyan,
65
00:03:38,480 --> 00:03:41,240
tvoje ambice nemá hranice,
klamání císaře a nebe.
66
00:03:41,320 --> 00:03:42,360
Zasloužíš si smrt.
67
00:03:43,120 --> 00:03:44,600
- Císařské gardy!
- Tady!
68
00:03:44,680 --> 00:03:46,560
- Zatkněte ho!
- Ano, pane!
69
00:04:06,280 --> 00:04:07,760
Wei Yan, ty…
70
00:04:10,840 --> 00:04:12,520
Ty spratku Qi,
71
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
troufáte si?
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,880
Yigui, neopakuj své chyby!
73
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
Zpráva!
74
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
Vaše Veličenstvo, katastrofa!
75
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
Rebel Sui Yuanhuai
76
00:04:33,840 --> 00:04:35,360
a jeho armáda útočí
brána Dayin!
77
00:04:36,040 --> 00:04:37,000
Co?
78
00:04:40,960 --> 00:04:42,120
Jak se dostali dovnitř?
79
00:04:47,840 --> 00:04:49,200
Tento den konečně nastal.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
Opravdu ví, jak vybrat ten správný den.
81
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
potřebujeme
82
00:05:01,720 --> 00:05:03,000
vyrovnat účty.
83
00:05:03,520 --> 00:05:05,400
Ale předtím,
84
00:05:06,040 --> 00:05:08,240
dovolte mi ukončit tuto vzpouru.
85
00:05:09,840 --> 00:05:10,920
Jdeme.
86
00:06:42,240 --> 00:06:46,920
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU ZHU YU
OD TUAN ZI LAI XI NA JJWXC.NET
87
00:06:50,800 --> 00:06:52,160
Vy všichni.
88
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Zabíjejte pro mě!
89
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
DENNÍ BRÁNA
90
00:07:37,480 --> 00:07:39,880
Vítejte, skutečný palácový mistře.
91
00:07:40,920 --> 00:07:43,160
Vítejte, skutečný palácový mistře.
92
00:07:43,680 --> 00:07:46,040
Vítejte, skutečný palácový mistře.
93
00:07:46,640 --> 00:07:48,720
Vítejte, skutečný palácový mistře.
94
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Vítejte, skutečný palácový mistře.
95
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Sedmnáct let.
96
00:08:23,200 --> 00:08:26,360
Konečně jsem se vzpamatoval
co je po právu moje.
97
00:08:29,720 --> 00:08:31,680
Vaše Výsosti se vrací na trůn
98
00:08:31,760 --> 00:08:33,720
Je to projevená vůle nebes.
99
00:08:33,799 --> 00:08:35,720
Mandát z nebe je váš.
100
00:08:35,799 --> 00:08:37,360
Mandát z nebe je váš.
101
00:08:42,960 --> 00:08:43,919
Qianqian,
102
00:08:45,880 --> 00:08:46,800
co třeba tohle?
103
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
Slib, který jsem ti dal,
104
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
vyhověl jsem.
105
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
jsi blázen.
106
00:08:55,480 --> 00:08:57,600
Opravdu sis myslel
že jsem chtěla být tvou císařovnou?
107
00:08:58,880 --> 00:09:00,040
Jdi snít.
108
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Budete se mnou souhlasit.
109
00:09:20,480 --> 00:09:21,440
Malý bratr Sheng,
110
00:09:22,600 --> 00:09:25,600
sedí na tomto místě
více než deset let.
111
00:09:26,720 --> 00:09:28,440
Bylo to pohodlné?
112
00:09:44,400 --> 00:09:45,360
Císařský bratr,
113
00:09:45,880 --> 00:09:46,920
já…
114
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Čekal jsem na to dlouho.
115
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Vezměte si císařskou pečeť.
116
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
Všechno je tvoje.
117
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Prosím tě, imperiální bratře, nezabíjej mě.
118
00:10:14,440 --> 00:10:15,880
Prosím, nezabíjejte mě.
119
00:10:18,720 --> 00:10:21,760
Neschopný jako ty
jako císař z Dayinu,
120
00:10:21,840 --> 00:10:23,040
odůvodňuje
121
00:10:23,120 --> 00:10:25,560
trápení, které jsem trpěl
všechny ty roky?
122
00:10:26,560 --> 00:10:28,920
já…
123
00:10:33,720 --> 00:10:34,840
Vezměte si ho.
124
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
Počkejte na soud.
125
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
Ano.
126
00:10:39,480 --> 00:10:40,320
Nezabíjej mě.
127
00:10:41,400 --> 00:10:42,280
Nezabíjej mě.
128
00:10:42,800 --> 00:10:43,840
Nezabíjej mě.
129
00:10:47,560 --> 00:10:48,480
Nezabíjej mě.
130
00:10:52,680 --> 00:10:54,760
Opravdu se stane císařem?
131
00:10:57,320 --> 00:10:59,480
Zpráva!
Neobvyklá aktivita u brány Xuan.
132
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Přicházejí posily.
133
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Prokletí. Je to past.
134
00:11:42,960 --> 00:11:46,600
Li Xing se spiknul s rebelem
Sui Yuanhuai, připravuje zradu.
135
00:11:47,280 --> 00:11:49,320
Tito zrádci státu
136
00:11:49,920 --> 00:11:52,360
bude zatčen a postaven před soud.
137
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
Wei, ty darebáku,
138
00:11:55,280 --> 00:11:58,680
nemyslete si
že s touto bezvýznamnou silou,
139
00:11:58,760 --> 00:12:01,320
může zadržet
pět armád Jeho Výsosti.
140
00:12:20,640 --> 00:12:21,880
Nestačí?
141
00:12:23,600 --> 00:12:24,880
Tato bezvýznamná síla?
142
00:12:26,160 --> 00:12:28,680
Navíc stále nevíme kdo
143
00:12:28,760 --> 00:12:30,640
markýz z Wu'anu spojí své síly.
144
00:12:32,400 --> 00:12:35,280
markýz z Wu'anu,
od té doby, co jste se přišli připojit k zábavě,
145
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Proč se mnou nespolupracuješ?
146
00:12:38,440 --> 00:12:41,240
Už jsem zastavil toho loutkového císaře.
147
00:12:41,800 --> 00:12:43,400
Přidejte se ke mně.
148
00:12:43,480 --> 00:12:46,160
Přece jen jsem potomek
korunního prince Chengdeho.
149
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Qimin,
150
00:12:50,680 --> 00:12:52,360
tajně se spikli s Jue do Norte,
151
00:12:52,880 --> 00:12:55,240
chtějí tuto šanci využít
svrhnout Dayina.
152
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Myslel sis, že si toho nevšimnu?
153
00:12:58,240 --> 00:12:59,920
Tvrdí, že je dědicem prince Chengdeho,
154
00:13:00,000 --> 00:13:03,440
ale zapomeňte, že starý orientální palác
zemřel v boji proti severu.
155
00:13:03,960 --> 00:13:05,560
Já, Xie Zheng,
156
00:13:05,640 --> 00:13:07,120
Jak bych ti mohl posloužit?
157
00:13:07,200 --> 00:13:08,560
Co?
158
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
odvážil se konspirovat
tajně s Jue do Norte
159
00:13:13,320 --> 00:13:16,440
předání zemí Dayin
k barbarům?
160
00:13:16,960 --> 00:13:18,680
Vystřelený šíp se nikdy nevrátí.
161
00:13:19,280 --> 00:13:22,280
Skvělý učitel Li,
teď už je na lítost pozdě.
162
00:13:22,360 --> 00:13:23,200
ty…
163
00:13:24,440 --> 00:13:27,800
Co udělal kancléř Wei?
Bylo to mnohem horší než to, co jsem udělal já.
164
00:13:29,040 --> 00:13:31,480
Jinzhou padl, jeho lidé byli zmasakrováni,
165
00:13:32,080 --> 00:13:34,760
a 12 prefektur Liaodong
byly předány barbarům.
166
00:13:35,520 --> 00:13:37,400
Všechno kvůli Wei Yanově přání
167
00:13:37,480 --> 00:13:40,680
převzít kontrolu
z území Dayinu.
168
00:13:41,200 --> 00:13:43,640
Právě končím
169
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
co začal.
170
00:13:45,720 --> 00:13:46,560
Vaše…
171
00:13:50,840 --> 00:13:51,920
kancléři Wei,
172
00:13:53,080 --> 00:13:54,560
před 17 lety,
173
00:13:55,080 --> 00:13:56,760
vykoupal jsi palác v krvi.
174
00:13:57,280 --> 00:13:59,680
Myslel jsem, že to nikdo neví
175
00:13:59,760 --> 00:14:01,800
o tvém znesvěcení harému?
176
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
Ty darebáku, předstíráš, že jsi král
177
00:14:05,640 --> 00:14:09,360
a stále zde šíří lži
a vymýšlení věcí.
178
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
kdo lže?
179
00:14:11,800 --> 00:14:14,880
Víš lépe než kdokoli jiný,
Wei Yan, že?
180
00:14:16,240 --> 00:14:17,400
Zatkněte ho!
181
00:14:17,960 --> 00:14:20,760
Každý dnes přítomný zrádce,
182
00:14:20,840 --> 00:14:22,480
zabít všechny bez milosti!
183
00:14:33,960 --> 00:14:35,960
Kancléři Wei, podívejte.
184
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
Vaše žena a syn jsou tady.
185
00:14:38,200 --> 00:14:40,920
Zaručuji, že pokud existuje
z jeho mužů se odváží pohnout,
186
00:14:41,000 --> 00:14:42,960
jejich hlavy se budou válet.
187
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
Nikdy jsem kancléře nečekal
byla taková zima.
188
00:14:58,000 --> 00:15:01,000
Takže opusťte svou ženu a dítě
189
00:15:01,600 --> 00:15:03,560
jít nejprve do pekla.
190
00:15:20,440 --> 00:15:21,320
Zabijte je!
191
00:15:21,400 --> 00:15:22,240
Zabít!
192
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Nezabíjej mě.
193
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
Nezabíjej mě.
194
00:15:41,960 --> 00:15:42,840
Nezabíjej mě.
195
00:15:42,920 --> 00:15:44,160
Nezabíjej mě.
196
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
Co kdybych z nich udělal generály? Prosím?
197
00:15:47,320 --> 00:15:50,080
Promluvte znovu a já vás ukončím.
198
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
Je čas to ukončit.
199
00:15:54,360 --> 00:15:55,200
Kancléř.
200
00:15:57,320 --> 00:15:59,720
Tohle je mezi strýcem a synovcem.
201
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
Nikdo nezasahuje. Zadní.
202
00:17:02,920 --> 00:17:05,119
Tvůj šerm se hodně zlepšil.
203
00:17:06,440 --> 00:17:08,359
Využiji šerm svého otce
204
00:17:09,000 --> 00:17:10,880
za spravedlnost pro mé rodiče
a vlasy Changyu,
205
00:17:11,520 --> 00:17:13,800
u starého orientálního paláce,
pro každého vojáka
206
00:17:14,640 --> 00:17:15,839
který zemřel v Jinzhou.
207
00:17:17,359 --> 00:17:18,319
Vynikající.
208
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Tak přijď.
209
00:17:48,440 --> 00:17:49,640
Vzdejte se.
210
00:17:50,200 --> 00:17:51,200
Co není vaše
211
00:17:52,080 --> 00:17:53,520
nikdy nebudeš.
212
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
Za prvé, toto království bylo vždy moje.
213
00:18:01,640 --> 00:18:02,920
Vždycky to bylo moje.
214
00:18:05,600 --> 00:18:06,440
líbí se ti to?
215
00:18:07,520 --> 00:18:08,760
Má rád?
216
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
Je to tak těžké...
217
00:18:11,120 --> 00:18:12,280
Tohle už nechci.
218
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Být císařem je velmi těžké.
219
00:18:28,480 --> 00:18:30,840
Nechci být císařem.
220
00:18:31,880 --> 00:18:33,640
To nechci.
221
00:18:41,760 --> 00:18:43,080
Ztratil jsi rozum!
222
00:18:43,680 --> 00:18:44,960
Neztratil jsem rozum.
223
00:18:45,880 --> 00:18:48,120
Rozhodl jsem se žít kvůli tobě.
224
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
pro mě?
225
00:18:51,000 --> 00:18:51,920
Vynikající.
226
00:18:52,960 --> 00:18:54,600
Jestli zemřu, tvoje šílenství se zastaví.
227
00:18:59,280 --> 00:19:01,600
Nedovolím ti zemřít.
228
00:19:04,120 --> 00:19:06,000
Qi Min. Nechte Qian jít.
229
00:19:08,200 --> 00:19:09,120
Changyu,
230
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
neboj se o mě.
231
00:19:11,520 --> 00:19:12,640
Nemůžu utéct.
232
00:19:42,240 --> 00:19:43,400
Pusťte ji!
233
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
Nebo tě zabiju!
234
00:19:47,120 --> 00:19:48,040
Changyu,
235
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
uvolnit.
236
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
Co je mezi námi
Nemělo by to zahrnovat tebe.
237
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
Chtěl jsem trůn
238
00:19:59,080 --> 00:20:00,120
a chtěl tě.
239
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Ale nakonec
240
00:20:03,240 --> 00:20:04,640
Nezůstalo mi nic.
241
00:20:04,720 --> 00:20:06,120
Pusťte ji!
242
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Ty ji zabiješ!
243
00:20:13,160 --> 00:20:15,000
On se nevzdá.
244
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
Nikdy se nenaučil pustit.
245
00:20:30,640 --> 00:20:31,840
Jsi sobecký
246
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
brutální
247
00:20:33,040 --> 00:20:34,080
a temperamentní.
248
00:20:35,120 --> 00:20:36,800
Všechno je to jen akt.
249
00:20:37,320 --> 00:20:39,960
Jen skrýváš svůj vlastní strach.
250
00:20:40,920 --> 00:20:42,680
Jste politováníhodný.
251
00:20:43,200 --> 00:20:45,320
Moje láska má tak malou cenu
252
00:20:45,400 --> 00:20:46,720
že jím pohrdáte?
253
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
To není láska.
254
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
To je majetnictví! To je kontrola!
255
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Nic nechci.
256
00:20:54,760 --> 00:20:56,560
Jen abych byl od tebe navždy osvobozen.
257
00:21:02,000 --> 00:21:02,960
pro tebe...
258
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
Jsem ochoten se učit.
259
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Xuan.
260
00:23:11,400 --> 00:23:12,840
Xuan!
261
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
Tato šipka
262
00:23:17,000 --> 00:23:19,560
Je to způsob, jak to vrátit
za záchranu mé matky.
263
00:23:24,160 --> 00:23:25,000
ty…
264
00:23:25,760 --> 00:23:28,160
To není můj otec, ty bastarde!
265
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
Xuan!
266
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
XIE, MARKÝZ Z WU'ANU
267
00:24:20,000 --> 00:24:21,960
Dorazily armády Jizhou a Xie.
268
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
Zakázaný palác je bezpečný.
269
00:24:24,120 --> 00:24:26,880
Vojáci, kteří následovali Qi a Wei
ve své vzpouře poslouchej.
270
00:24:27,480 --> 00:24:29,360
Kdo složí zbraně a vzdá se
271
00:24:29,960 --> 00:24:30,880
bude ušetřen.
272
00:24:31,880 --> 00:24:32,960
Ti, kteří vzdorují
273
00:24:33,760 --> 00:24:35,600
bude obviněn z vlastizrady,
274
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
a celý klan bude vyhuben.
275
00:24:39,800 --> 00:24:40,880
kancléři,
276
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
jeho armáda padla.
277
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Stále se snažíte bojovat?
278
00:24:49,120 --> 00:24:50,400
Jiuheng,
279
00:24:52,000 --> 00:24:54,080
Nezklamal jsi mě.
280
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Kancléř.
281
00:25:00,760 --> 00:25:01,840
Udělejme krok zpět.
282
00:25:01,920 --> 00:25:03,360
Pojďme ho doprovodit.
283
00:25:08,200 --> 00:25:09,240
Ne.
284
00:25:12,120 --> 00:25:13,200
Porazit…
285
00:25:14,080 --> 00:25:15,160
je porážka.
286
00:25:15,680 --> 00:25:18,880
před 17 lety,
když jsem vstoupil na tuto cestu, ze které není návratu,
287
00:25:20,360 --> 00:25:21,840
tento den, tento konec,
288
00:25:23,560 --> 00:25:25,320
byly již napsány.
289
00:25:33,840 --> 00:25:34,680
Vezměte si ho.
290
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
No tak, kancléři.
291
00:26:11,680 --> 00:26:12,840
Skončil.
292
00:26:16,480 --> 00:26:17,800
Je po všem...
293
00:26:20,280 --> 00:26:21,560
takhle.
294
00:26:24,840 --> 00:26:25,840
Skončil.
295
00:26:29,640 --> 00:26:31,600
Naše budoucnost bude lepší.
296
00:26:35,520 --> 00:26:37,160
Pokud existuje život po smrti,
297
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
snad tě najdu.
298
00:27:18,240 --> 00:27:22,320
O TŘI DNY POZDĚJI
299
00:27:37,880 --> 00:27:39,760
Markýzi, přišla lady Weiová.
300
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
Milady, prosím.
301
00:27:48,320 --> 00:27:49,280
Teta.
302
00:27:51,360 --> 00:27:52,520
Zheng.
303
00:27:56,200 --> 00:27:57,040
Teta.
304
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
Co to znamená? Vstávej, rychle.
305
00:28:00,720 --> 00:28:01,640
Zheng.
306
00:28:02,360 --> 00:28:04,200
Prosím tě…
307
00:28:04,280 --> 00:28:05,520
ušetřit kancléřův život.
308
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
Prosím, posaďte se.
309
00:28:18,320 --> 00:28:19,160
Teta.
310
00:28:20,680 --> 00:28:22,640
Bylo mu to jedno
s vámi nebo vaším dítětem.
311
00:28:22,720 --> 00:28:24,640
Proč za něj prosit?
312
00:28:25,280 --> 00:28:27,440
A zákonu země se nelze vzepřít.
313
00:28:30,040 --> 00:28:33,120
Kancléř není mimo vykoupení.
314
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
bez něj,
315
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
Xuan a já bychom zemřeli už dávno.
316
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
Takhle?
317
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
Xuanův otec
318
00:28:45,880 --> 00:28:47,680
byl jedním z kancléřových mužů.
319
00:28:48,840 --> 00:28:51,600
Jeho otec a já jsme se tajně zasnoubili,
320
00:28:52,640 --> 00:28:54,960
ale zemřel na bitevním poli.
321
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
Moje rodina mě chtěla vzít zpátky
a utopit se v kleci pro prase.
322
00:29:00,800 --> 00:29:02,880
Kancléř mě zachránil.
323
00:29:04,840 --> 00:29:06,040
Řekl
324
00:29:06,560 --> 00:29:09,400
ten Xuanův otec
Byl to jeho bývalý podřízený.
325
00:29:10,320 --> 00:29:14,080
Nikdy se neplánoval oženit,
326
00:29:14,720 --> 00:29:16,920
ale rodina dál tlačila.
327
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
Byla jsem zoufalá, těhotná,
328
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
s kam jít.
329
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
Řekl, že ano
dobré řešení pro nás oba.
330
00:29:29,320 --> 00:29:31,720
Kancléřova laskavost k nám…
331
00:29:33,720 --> 00:29:35,400
Je těžký jako hora.
332
00:29:37,240 --> 00:29:38,080
Zheng,
333
00:29:39,080 --> 00:29:42,040
Ptám se, kvůli Xuanovi,
za šíp, který pro tebe vzal,
334
00:29:42,680 --> 00:29:44,640
prosím ušetři kancléřův život.
335
00:29:49,000 --> 00:29:49,840
teta,
336
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
nikdy se neoženil
337
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
kvůli Consort Qi?
338
00:29:58,680 --> 00:30:01,000
Kancléřovo srdce je hluboké.
339
00:30:01,640 --> 00:30:02,640
Nevím.
340
00:30:25,360 --> 00:30:26,320
Zheng,
341
00:30:27,640 --> 00:30:29,600
pokud nelze porušit zákon,
342
00:30:30,200 --> 00:30:33,680
Prosím tě, kvůli poutu
mezi strýcem a synovcem,
343
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
nedělej mu hlavu.
344
00:30:50,400 --> 00:30:52,520
Přijel generál Adornada de Flores.
345
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
OPUŠTĚNÍ NÁDHERNOSTI
346
00:31:00,200 --> 00:31:01,160
Changyu!
347
00:31:02,400 --> 00:31:03,400
Jak se máte?
348
00:31:03,480 --> 00:31:04,440
A co zranění?
349
00:31:04,960 --> 00:31:05,800
jsem v pohodě.
350
00:31:06,400 --> 00:31:07,280
Pojď sem.
351
00:31:08,800 --> 00:31:09,680
Matka.
352
00:31:11,440 --> 00:31:12,360
Vdova císařovna.
353
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
Maminka.
354
00:31:19,880 --> 00:31:21,520
Wei Yan byl zajat.
355
00:31:22,560 --> 00:31:24,120
Můj bratr se ztratil v šílenství.
356
00:31:25,080 --> 00:31:26,680
Svět se již změnil.
357
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
K čemu slouží nyní
358
00:31:29,320 --> 00:31:30,440
tvé ticho?
359
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
Svět se skutečně změnil.
360
00:31:36,920 --> 00:31:38,640
Změněno
361
00:31:38,720 --> 00:31:40,120
před 17 lety.
362
00:31:42,560 --> 00:31:45,160
To bylo, když Imperial Consort Qi
vešel do paláce
363
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
žena s extrémní diskrétností,
364
00:31:48,640 --> 00:31:50,640
nikdy neusiloval o císařovu přízeň.
365
00:31:50,720 --> 00:31:51,440
QIYI, ZESMELÝ CÍSAŘ
366
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Ne, dokud nezjistí těhotenství.
367
00:31:54,800 --> 00:31:57,720
Císařský doktor uzavřel
květen měsíc početí
368
00:31:57,800 --> 00:32:00,560
neodpovídají záznamům
ze služby Palace Service.
369
00:32:04,520 --> 00:32:07,040
Consort Qi měl dokonce poměr
s Wei Yanem?
370
00:32:07,640 --> 00:32:09,600
Qi Rongyin byla ve třetím měsíci těhotenství.
371
00:32:10,120 --> 00:32:11,680
Počítání pozpátku,
372
00:32:12,600 --> 00:32:15,040
musela otěhotnět
poblíž festivalu poloviny podzimu.
373
00:32:15,960 --> 00:32:17,600
Na palácové hostině toho roku,
374
00:32:19,200 --> 00:32:21,440
Wei Yan se opil,
375
00:32:22,200 --> 00:32:25,360
ztratil kontrolu
a znásilnil palácového sluhu.
376
00:32:25,880 --> 00:32:28,000
Náhodou
zesnulý císař a ministři
377
00:32:28,080 --> 00:32:30,280
viděli to, když obdivovali měsíc.
378
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
Pouhý sluha.
379
00:32:35,520 --> 00:32:37,800
Zemřelý císař nemohl
nedělejte nic hned.
380
00:32:39,000 --> 00:32:42,200
Potom dal sluhu Wei Yanovi.
381
00:32:43,600 --> 00:32:45,240
Královský dům neprojevuje žádné slitování.
382
00:32:46,280 --> 00:32:48,760
Po zjištění těhotenství
od Consort Qi,
383
00:32:49,800 --> 00:32:51,360
Vyptávali se jí každou noc.
384
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
Do té noci,
385
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
když palác Qingyuan
náhle začal hořet.
386
00:32:57,320 --> 00:32:57,920
Ministře Wei!
387
00:32:58,000 --> 00:32:59,760
- Stráže na hlídce...
- Ztrať se!
388
00:32:59,840 --> 00:33:01,120
...běželi uhasit oheň...
389
00:33:01,200 --> 00:33:02,040
Palác Čching-jüan
390
00:33:02,120 --> 00:33:03,400
…a zjistil, že Wei Yan,
391
00:33:03,920 --> 00:33:05,280
žádné předvolání
392
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
vstoupil do Zakázaného paláce.
393
00:33:07,800 --> 00:33:08,920
Vypadni!
394
00:33:09,000 --> 00:33:10,600
Zhao Xun jednou svědčil
395
00:33:11,400 --> 00:33:14,440
že oheň byla práce
korunní princezny Chengde.
396
00:33:15,240 --> 00:33:16,760
Mohlo by toho být víc?
397
00:33:18,280 --> 00:33:21,600
Už jste někdy viděli někoho hodit vodu do ohně
398
00:33:22,360 --> 00:33:24,280
a plameny jsou ještě vyšší?
399
00:33:24,880 --> 00:33:26,120
Mám.
400
00:33:26,720 --> 00:33:29,120
Ten oheň páchl tungovým olejem.
401
00:33:29,640 --> 00:33:30,920
Palác byl obklíčen.
402
00:33:31,000 --> 00:33:32,840
Oblohu naplnil řev masakrů
403
00:33:33,680 --> 00:33:35,200
stejně jako druhý den.
404
00:33:36,840 --> 00:33:39,480
Poté císařský lékař
který ji vyšetřoval, spáchal sebevraždu.
405
00:33:39,560 --> 00:33:40,680
V poznámce o sebevraždě
406
00:33:40,760 --> 00:33:43,320
napsal, že Consort Qi
nikdy nebyla těhotná.
407
00:33:43,840 --> 00:33:45,000
Takže
408
00:33:45,080 --> 00:33:47,240
byl žhář
Korunní princezna Chengde.
409
00:33:47,320 --> 00:33:49,080
A kdo spálil choť Qi zaživa
410
00:33:49,880 --> 00:33:50,960
byl zesnulý císař.
411
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
Děkuji, císařovno vdova,
412
00:34:02,400 --> 00:34:04,080
za vyprávění tohoto příběhu.
413
00:34:37,920 --> 00:34:41,320
Jiuheng, přišel se rozloučit s tvým strýcem
ve vašem posledním kole?
414
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
Přišel jsem dokončit
415
00:34:44,880 --> 00:34:47,159
hra Go, kancléři.
416
00:34:52,440 --> 00:34:56,480
Otec toho chlapce, generál Xie,
zemřel strašlivě v Jinzhou.
417
00:34:56,560 --> 00:34:58,400
Pravdou je, že v té době
418
00:34:58,480 --> 00:35:00,840
nenechal by to být.
419
00:35:05,640 --> 00:35:08,040
Byl to plánovaný plán
zesnulým císařem.
420
00:35:08,120 --> 00:35:11,360
Tak proč jsi to převzal?
obviňovat všechny ty roky?
421
00:35:11,440 --> 00:35:12,880
co jste z toho získali?
422
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
Tato hra Go,
423
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
Znáte ho, kancléři?
424
00:35:58,320 --> 00:35:59,440
Už jste se rozhodli?
425
00:35:59,520 --> 00:36:00,760
pokud ne,
426
00:36:01,280 --> 00:36:02,720
Dovolíš mi více odpočívat?
427
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
Yan, ty podvádíš!
428
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
Slíbeno k použití
jen 30% tvé síly mě pobavit.
429
00:36:10,000 --> 00:36:11,200
To je jasné
430
00:36:11,720 --> 00:36:13,360
totální obležení a potlačení!
431
00:36:13,440 --> 00:36:16,040
Ve skutečnosti jsem použil pouze 30%.
432
00:36:16,640 --> 00:36:18,000
Tak to řekni otevřeně.
433
00:36:18,520 --> 00:36:20,480
Nejsem dobrý hráč a nejsem pro vás vhodný.
434
00:36:21,440 --> 00:36:22,760
vzdávám se.
435
00:36:24,960 --> 00:36:27,040
Skvělé, odvolávám tah.
436
00:36:27,560 --> 00:36:29,240
Nech mě o tom přemýšlet
437
00:36:29,320 --> 00:36:33,120
o tom, jak elegantně prohrát
s použitím pouze 30 %.
438
00:36:36,520 --> 00:36:37,960
Prohrát na Go není těžké.
439
00:36:38,040 --> 00:36:39,600
Dovolte mi, abych vám pomohl, bratře.
440
00:36:39,680 --> 00:36:40,640
Sestřičko, přestaň.
441
00:36:41,560 --> 00:36:43,480
Bratře, ty idiote.
442
00:36:43,560 --> 00:36:46,400
Opatrně. Pokud budeš dál vyhrávat,
Vyděsí to mou švagrovou.
443
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
Wan říkal, že hráli Go here.
444
00:36:50,720 --> 00:36:53,440
Myslel jsem, že se přidám k té zábavě.
445
00:36:53,520 --> 00:36:54,920
Nejsou potřeba žádné formality.
446
00:36:55,000 --> 00:36:56,720
Posaďte se.
447
00:37:01,680 --> 00:37:04,800
Když spadne kus
v izolované a nepodepřené poloze,
448
00:37:04,880 --> 00:37:08,200
musí to rychle najít
způsob, jak ji přivést zpět k životu.
449
00:37:17,920 --> 00:37:20,080
V této hře Go, stejně jako v životě,
450
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
musíte dávat a přijímat.
451
00:37:25,120 --> 00:37:26,800
"V této hře Go, stejně jako v životě,."
452
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
musíte dávat a přijímat."
453
00:37:30,960 --> 00:37:31,880
Skvělý lektor,
454
00:37:32,400 --> 00:37:33,960
to byla jeho slova.
455
00:37:35,040 --> 00:37:36,480
v tomto okamžiku
456
00:37:37,640 --> 00:37:39,880
Už se mnou žádné hádanky.
457
00:37:39,960 --> 00:37:41,760
Nikdy jsem nevěřil
458
00:37:42,280 --> 00:37:44,720
že jste zorganizoval tragédii v Jinzhou.
459
00:37:45,920 --> 00:37:49,240
Ale proč jsi utekl?
do hlavního města v té době?
460
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
co se vlastně stalo?
461
00:37:53,640 --> 00:37:56,680
Vzpomeňte si na novoroční banket
před 18 lety,
462
00:37:57,760 --> 00:38:00,000
festival vína osmanthus
ve východním paláci?
463
00:38:01,800 --> 00:38:02,920
Skvělý lektor,
464
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
ty jsi tam byl taky.
465
00:38:06,520 --> 00:38:07,680
tu noc,
466
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
mladý a bezohledný,
467
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
Zasadil jsem semínka katastrofy
s mými slovy.
468
00:38:13,080 --> 00:38:16,880
QISHUNŮV PATNÁCTÝ ROK
469
00:38:21,560 --> 00:38:22,760
Dnes, na Silvestra,
470
00:38:23,280 --> 00:38:24,600
Všechny jsem pozval
471
00:38:24,680 --> 00:38:28,120
ochutnat víno osmanthus
vyráběné zde v Orientálním paláci.
472
00:38:28,200 --> 00:38:30,800
Dobré víno v chladné zimě,
pečená zvěřina…
473
00:38:30,880 --> 00:38:31,840
QI JUAN, KORUNNÍ PRINC CHENGDE
474
00:38:31,920 --> 00:38:33,400
Mohl bys mít větší radost?
475
00:38:33,480 --> 00:38:34,640
LI XING, KANCELÁŘ CÍSAŘSKÉ AKADEMIE
TAO YI, MINISTR PRACÍ
476
00:38:34,720 --> 00:38:35,600
děkuji.
477
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
Vůně tohoto vína
478
00:38:37,440 --> 00:38:38,560
naplňuje vzduch.
479
00:38:38,640 --> 00:38:39,320
WEI YAN, ÚSTŘEDNÍ VELITEL
XIE LINSHAN, GENERÁLNÍ PROTEKTOR KRÁLOVSTVÍ
480
00:38:39,400 --> 00:38:40,240
Vynikající víno.
481
00:38:40,320 --> 00:38:41,600
No tak, Vaše Výsosti, korunní princi,
482
00:38:41,680 --> 00:38:42,520
dovolit další přípitek.
483
00:38:42,600 --> 00:38:44,040
generál Xie,
484
00:38:44,120 --> 00:38:46,400
dnes večer, máte povoleno
485
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
volně pít?
486
00:38:48,440 --> 00:38:50,680
Navrhuji, abyste to vzali v klidu.
487
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Nechte trochu
abychom si my ostatní mohli pochutnat.
488
00:38:54,840 --> 00:38:56,920
Velitel mluví pravdu.
489
00:38:57,440 --> 00:38:59,200
Linshan umí pít jako ryba.
490
00:38:59,280 --> 00:39:01,160
Pokud se nebudeš držet zpátky,
491
00:39:01,240 --> 00:39:03,720
nic jiného nám nezbývá.
492
00:39:03,800 --> 00:39:05,600
- Ty…
- Skvělý učitel.
493
00:39:05,680 --> 00:39:07,600
Je to jen osmantusové víno.
494
00:39:07,680 --> 00:39:09,080
Dokud se ti to líbí,
495
00:39:09,600 --> 00:39:10,520
Je tu něco pro každého.
496
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
Vynikající.
497
00:39:12,560 --> 00:39:14,160
- Pijte!
- Máme víno!
498
00:39:14,240 --> 00:39:15,640
- Pojďme.
- Napij se.
499
00:39:18,040 --> 00:39:21,120
Dobré víno, dobré jídlo,
věrní ministři, moudrý vládce,
500
00:39:21,200 --> 00:39:22,560
přátelům ke sdílení.
501
00:39:22,640 --> 00:39:25,200
To je největší radost v životě.
502
00:39:25,280 --> 00:39:26,200
Qilin,
503
00:39:26,280 --> 00:39:30,000
může to být naposledy
že budeme držet vigilii pohromadě.
504
00:39:30,720 --> 00:39:32,200
Brzy opustím hlavní město…
505
00:39:32,280 --> 00:39:33,120
ON JINGYUAN
GENERÁLNÍ VOJENSKÝ SPRÁVCE
506
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
…jedu do Jinzhou.
507
00:39:34,240 --> 00:39:35,360
Jingyuan.
508
00:39:35,440 --> 00:39:36,280
WEI QILIN
VELITEL HUAIHUA
509
00:39:36,360 --> 00:39:37,560
Severozápad je ochuzen.
510
00:39:37,640 --> 00:39:40,440
Jinzhou, Chongzhou a Jizhou
jsou obzvláště chudí.
511
00:39:40,960 --> 00:39:43,080
Musíte se o sebe dobře starat.
512
00:39:44,000 --> 00:39:46,680
Skutečný muž musí zanechat svou stopu,
513
00:39:47,200 --> 00:39:48,960
místo klanění
514
00:39:49,040 --> 00:39:52,800
a snížit se v hlavním městě,
lichotící mocným.
515
00:39:54,160 --> 00:39:55,000
Jaká škoda.
516
00:39:55,600 --> 00:39:57,600
Já tady nebudu
když se narodí můj synovec.
517
00:39:57,680 --> 00:39:58,880
Bude to vaše neteř!
518
00:39:58,960 --> 00:40:00,560
máš radši holku?
519
00:40:01,880 --> 00:40:06,400
Jingyuane, přečetl jsi více knih než já.
Pomozte mi vybrat pro ni jméno.
520
00:40:06,480 --> 00:40:10,640
Proč neopustíš svého pána
vybrat jméno?
521
00:40:10,720 --> 00:40:12,480
Velitel je velmi důležitý.
522
00:40:12,560 --> 00:40:14,320
Bojím se, že to dítě přetíží.
523
00:40:15,400 --> 00:40:16,240
Vážený kancléři,
524
00:40:16,840 --> 00:40:19,360
náš chlapec Jiuheng je velmi chytrý.
525
00:40:19,440 --> 00:40:22,680
Kdy může přijít?
na vaší Imperiální akademii
526
00:40:22,760 --> 00:40:24,040
a věnovat se studiu?
527
00:40:25,440 --> 00:40:27,400
Xie Zheng je ještě dítě.
528
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Jste jeho strýc.
529
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
Jeho otec si zatím starosti nedělá.
530
00:40:31,840 --> 00:40:33,360
Kdo řekl, že nejsem?
531
00:40:33,440 --> 00:40:34,280
Vy nevíte.
532
00:40:34,360 --> 00:40:36,280
Tohle dítě je teď teror.
533
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
Neplechy celý den.
534
00:40:37,840 --> 00:40:40,240
Je to vážné. Chci ho teď poslat na Akademii.
535
00:40:40,320 --> 00:40:42,080
Ať ho správně vychováte.
536
00:40:46,200 --> 00:40:47,160
Changyu.
537
00:40:47,240 --> 00:40:48,440
Changyu?
538
00:40:48,520 --> 00:40:49,360
Ano.
539
00:40:50,000 --> 00:40:51,080
Wei Changyu.
540
00:40:51,160 --> 00:40:52,840
"Kéž si užíváme světla milosti,
541
00:40:52,920 --> 00:40:54,720
jako jarní tráva
na nefritových schodech."
542
00:40:54,800 --> 00:40:56,080
Co takhle?
543
00:40:56,840 --> 00:40:58,000
To je dobré jméno.
544
00:40:58,520 --> 00:41:00,840
Když je ten správný čas,
Vezmu ji, abych tě pozdravil.
545
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Dobré víno.
546
00:41:07,240 --> 00:41:09,960
- Dobré víno.
- Příští rok, až odjedu do Jinzhou,
547
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
pokud bude generál ochoten,
548
00:41:12,600 --> 00:41:13,960
Chci tě doprovázet.
549
00:41:16,680 --> 00:41:17,960
Společně budeme čelit krizi.
550
00:41:21,080 --> 00:41:22,640
Bezpečnost Vaší Výsosti
551
00:41:22,720 --> 00:41:25,720
je rozhodující pro stabilitu
soudu a národa.
552
00:41:25,800 --> 00:41:27,720
Nelze to brát na lehkou váhu.
553
00:41:28,360 --> 00:41:29,280
Opravdu.
554
00:41:29,800 --> 00:41:32,280
„Princ nesedí
pod převislým okapem."
555
00:41:33,080 --> 00:41:34,320
Vaše Výsosti, znovu to zvažte.
556
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
Možná nevíte.
557
00:41:37,640 --> 00:41:39,800
letos v létě
jih zdevastovaly povodně.
558
00:41:40,360 --> 00:41:44,240
Šel jsem pomáhat,
ale rodina Jia mě zastavovala na každém kroku.
559
00:41:44,320 --> 00:41:46,720
Oběti strašně trpěly.
560
00:41:46,800 --> 00:41:48,560
Můj otec se rozzuřil.
561
00:41:49,520 --> 00:41:50,720
Ale netrestal
562
00:41:51,240 --> 00:41:53,640
16. princ ani rodina Jia.
563
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Místo toho mě obvinil
564
00:41:56,880 --> 00:41:58,400
z důvodu neúčinnosti pomoci.
565
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Všechny ty roky,
566
00:42:01,760 --> 00:42:04,680
můj otec byl na mě tvrdý,
567
00:42:05,720 --> 00:42:08,360
ale tolerantní k rodině Jia
568
00:42:09,360 --> 00:42:10,880
a s 16. knížetem.
569
00:42:11,880 --> 00:42:13,760
Mé srdce je ztraceno.
570
00:42:15,160 --> 00:42:16,520
možná,
571
00:42:16,600 --> 00:42:18,760
právě odchází od soudu
572
00:42:20,320 --> 00:42:22,080
a zanechání své stopy na hranici
573
00:42:23,240 --> 00:42:26,200
můžu
574
00:42:26,800 --> 00:42:28,320
najít mou cestu.
575
00:42:38,280 --> 00:42:40,160
Rodinné záležitosti.
576
00:42:42,600 --> 00:42:44,080
Udělal jsem tě...
577
00:42:46,040 --> 00:42:47,360
všichni se smějí.
578
00:42:49,600 --> 00:42:51,720
Vaše Výsost je dobrotivá a ctnostná,
579
00:42:51,800 --> 00:42:53,240
moudrý a odvážný.
580
00:42:53,960 --> 00:42:56,120
Je to jediná volba pro nástupnictví.
581
00:42:56,200 --> 00:42:57,040
já tomu nerozumím.
582
00:42:57,120 --> 00:42:59,960
Proč je císař tak zaujatý?
583
00:43:05,400 --> 00:43:07,640
Pokud císař postrádá ctnost…
584
00:43:11,400 --> 00:43:13,560
Tak ať abdikuje.
585
00:46:01,000 --> 00:46:04,240
ŽÁDNÁ ZVÍŘATA NEBYLA ZRANĚNA
PŘI VÝROBĚ TÉTO EPIZODY
586
00:46:04,320 --> 00:46:05,200
Titulky: Danielle Negredo